Começou
mais uma edição do Big Brother Brasil. O objetivo aqui não é comentar o
programa e seus participantes, mas sim o nome. O leitor deve, neste momento,
estar se perguntando por que comentar o nome só agora. Mas a verdade é que não
há momento específico para falar a respeito desse assunto tão recorrente.
Em
Portugal, o reality (nome dado a esse formato e que poderia ser traduzido pela
ideia de realidade retratada ou simulada) recebe o nome de Grande Irmão,
valorizando a língua portuguesa e a identidade cultural do país. O programa
possui edições espalhadas pelo mundo. Portanto o problemas deve ser recorrente
em outros países, apesar de a maioria deles ter o inglês como idioma oficial.
Estados
Unidos, Canadá, Bélgica, Índia, Austrália e África do Sul são alguns exemplos de
país que possui o inglês como um dos idiomas oficiais ou o único idioma
oficial. Mas este não é o caso do Brasil. Oficialmente, o Brasil é um país de
língua portuguesa, um idioma pouco valorizado mo país.
São
vários os exemplos e que os termos em inglês são usados somente pela busca por
status. Um exemplo é a expressão muito comum no início dos anos 1990: pagar em “cash”.
É a mesma coisa de pagar em dinheiro, mas a busca por status ilude as pessoas
com a ideia de que falar inglês é chique.
A
realidade é que ser chique ou não depende do gosto e o conhecimento no idioma
estrangeiro facilita o comércio exterior, sendo esta a necessidade real. Outra
expressão, essa comum até hoje, muito utilizada é “rush”. Que tal se em vez de
falar hora do rush dizer “correria” ou “caos”, palavras equivalentes em
português.
Os
produtores podem alegar maior serenidade ou adequação ao conceito de empresa
multinacional, mas não tem necessidade de supervalorizar uma língua estrangeira
em detrimento da língua nativa.
No
futebol, as expressões em inglês são muito usadas. Algumas delas são dérbi, que
pode ser traduzida como clássico; beque, que é o zagueiro (palavra vernácula).
Mas não é só o futebol, o comércio está cheio dessas expressões.
Até hoje as pessoas
utilizam self service. Seria melhor se usassem o autosserviço. Até mesmo as
academias entraram na onda. O componente mais comum no nome é “fit”. Não seria
melhor “boa forma”? Esses são somente alguns exemplos de desvalorização do português
e no Brasil, país oficialmente de língua portuguesa, esse idioma deveria ser
mais valorizado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário